So. Here we go again – trying to kind of translate some of my posts into English. On the one hand that’ll train my English (and amuse those of my friends speaking a better English than me) – on the other hand it will make this blog more international. Due to my stay at the coca cola-flat in Berlin, I meet a lot of people from all over the world. As some of them don’t understand German at all, I will post in English every now an then.

Oh my goodness. What a tragedy for the German team!
The long haired, greasy, bad-looking Frings with all his tattoos was a bit confused and acted like a boxer instead of a Football player. So his lack of knowledge of the Football rules (Or maybe it was just because of his rest intelligence (Most Football players don’t have too much of that, you know?) grew out of his head together with all that hair?) caused a big rumor in Football-dominated Germany.

It was even presented as a Breaking news: Frings is suspended for the semi-final against Italy tomorrow.

Up to now I always thought, Breaking news are all about terror, war or dead popes…

But wait. Thinking about it… This one is even worse!!

So. Who will be the one to frighten the Italians? If it’s not for the only guy who would have been able to challenge for the title “Bad Hair 2006″? If it’s not for the guy, trying to get some colour into the match by his huge Tattoos?

How about Jens Lehmann, who had to look on his little sheet of paper before the penalty shoot-out started to remember “If the ref whistles, It’s a goal!”?

Or maybe Christoph Metzelder, who won’t shave until the Germans are out of the tournament (Just one more night, Metze, just one more night…) – but who keeps now stepping onto his own long beard, keeping himself from running around?

Or maybe even Philipp Lahm, the guy who’s so small, he might get lost in the green?

Yes. Now I realise: These are the real tragedies!

Owei. Welch ein Drama.
Der langhaarige, böse, tätowierte Frings hat Fußball mit Boxen verwechselt. Und nur, weil er die Spielregeln nicht beherrscht (oder ihm die Rest-Fußballerintelligenz mit dem langen Haaren aus dem Kopf gewachsen ist), geht jetzt ein Aufschrei durch Fußball-Deutschland.

Sogar als Breaking News wird es kommuniziert: Frings ist morgen im Halbfinale gegen Italien gesperrt.
Und ich dachte immer, Breaking News seien für richtige Katastrophen wie Terror, Krieg und tote Päpste reserviert…

Wobei… Das hier ist natürlich viel schlimmer als all das zusammen.

ALARM!!
Vor wem sollen die Italiener denn nun Angst haben? Wenn nicht vor dem einzigen Mann, der ihnen den Titel “Beschissenste WM-Frisur 2006″ streitig machen könnte? Wenn nicht vor dem Mann, der durch großflächige Tattoos versucht, Farbe ins Spiel der Deutschen zu bringen?

Etwa vor Jens Lehmann, der vorm Elfmeterschießen einen Spickzettel zieht, auf dem steht “Tor ist, wenn der Schiedsrichter pfeift!”?

Oder vor Christoph Metzelder, der sich erst dann wieder rasiert, wenn Deutschland aus dem Turnier ausscheidet (Morgen abend, Metze, morgen abend…) – der sich nun aber leider ständig mit den Füßen auf dem eigenen Bart rumtrampelt und daher nicht vom Fleck kommt?

Oder gar vor Philipp Lahm, der so klein ist, daß man Angst hat, daß er gar nicht über die einzelnen Grashalme schauen kann?

Ja, das sind wirklich Katastrophen.
Ich habe fertig.

Weltmeister sind wir vor zwei Tagen geworden. Jetzt können wir noch Europameister werden.

Jogi Löw, weil im Halbfinale nur europäische Mannschaften stehen.