Kommentare zu: Nijmegen schunkelt sich warm für den HSV

Von: pleitegeiger

pleitegeiger — Wed, 18 Feb 2009 22:34:13 +0000

Castelen ist ein echter Pechvogel, er ist seit über einem Jahr verletzt. Knorpelschaden, Knie-OP, Bänderrisse… Er ist immer noch in der Reha, kommt aber hoffentlich bald zurück.

Von: cole

cole — Wed, 18 Feb 2009 22:14:36 +0000

Gratuliere, 0-3 Die 4000 Ennieseers gehen nicht zum Volkspark und bleiben hochstwahrscheinlich nächster Woche Karneval feiern am Reeperbahn.

Mario Been: Besser überfahren zu werden durch einen Rolls Royce (Audi Q7) als durch einen FIAT500.

Romeo Castelen, spielt der noch oder (wieder) verletzt?

Von: pleitegeiger

pleitegeiger — Wed, 18 Feb 2009 21:52:57 +0000

Danke!!
Ich habe das Spiel gerade mit niederländischem Kommentar geschaut, man kann schon das ein oder andere verstehen.

Ich überlege gerade, nächste Woche nach dem Spiel doch nicht sofort zurück nach Berlin zu fahren – sondern ein wenig mit Enniesee op de Reeperbaan zu feiern…

Von: cole

cole — Wed, 18 Feb 2009 21:06:17 +0000

Na ja, vielleicht ist Enniesee doch nicht so groooooss; 0-2
Daan sprecht so eine Mischung zwischen Deutsch, Nimwegisch und Holländisch.
Nimwegisch ist so etwas wie…. mmmm… Mannheimisch.
Es ist eine Karnevalschlager: wichtigste Wort: reeperbaan.

Na Moskau git Hamburg deraan:
Nach Moskau geht Hamburg auch darauf/daran/darunter/darüber?

Op neur de reeperbaan:
Auf (dem weg) nach die Reeperbahn..

Das rot swert grun, das kumt deran: (kaum Holländisch)
Das Rot, Schwartz, Grün, das kommt (da an)

Halbzeit vorbei..

Von: pleitegeiger

pleitegeiger — Wed, 18 Feb 2009 20:34:34 +0000

@Cole: Hey, Du auch mal wieder hier, wie schön!
Du hast natürlich recht… Wir sagen allerdings oft Holland, wenn wir eigentlich die ganzen Niederlande meinen.
Der Text ist streckenweise deutsch, ja. Aber zB der Beginn ist es nicht, und den Teil mit Martin Jols Glatze verstehen wir hier auch nicht :-)

Von: DonsTag » Mit Daan neur der Reeperbaan

DonsTag » Mit Daan neur der Reeperbaan — Wed, 18 Feb 2009 19:45:53 +0000

[...] “Mit Daan neur der Reeperbaan”, gesungen vom Nijmegener Vereinsmanager (!!!). Hatte es bei Pleite schon gehört (und gesehen) und für den absoluten Obertrash befunden. Aber als es eben [...]

Von: cole

cole — Wed, 18 Feb 2009 18:55:23 +0000

Hallo da Hamburg, Nimwegen gilt nicht als Holländisch weil es fast in NRW liegt. Weiter feieren die Karneval dort (jetzt) und gehören damit zum Niederländische Süden.

Die text ist doch (platt) Deutsch?
Die (HSV) unterschatzen uns ja fein, die meinen wir sind klein,
Nimwegen ist ja groooooss

Von: pleitegeiger

pleitegeiger — Wed, 18 Feb 2009 09:57:26 +0000

Den Ohrwurm hab ich auch seit gestern *g* Ich hab leider keine komplette Übersetzung gefunden und verstehe auch nicht alles. Ich wollte immer Holländisch lernen, leider blieb es beim Wunsch :-( Und für den Versuch, hier trotzdem alles Freestyle zu übersetzen, bin ich dann doch zu feige ;-) MOPO übersetzt nur die Zeilen "Schade ist es ja für Martin Jol, er streicht sich über seinen kahlen Kopf. Wir sind die Sieger auf dem Feld, wir sind die Besten auf der Welt"

Von: Lonari

Lonari — Wed, 18 Feb 2009 09:35:17 +0000

*lol*
Jetzt habe ich einen Ohrwurm. Und gibt’s irgendwo eine Übersetzung des holländischen Textes?