Kommentare zu: Eine Tube Niveau, bitteschön!

Von: Cole

Cole — Tue, 18 Sep 2007 11:16:27 +0000

Gleich nach Deutsch macht http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Mit der Tempo und Huub(Jaap) Stamm??

Von: pleitegeiger

pleitegeiger — Tue, 18 Sep 2007 07:22:34 +0000

Exactly :-)

Von: Steve

Steve — Tue, 18 Sep 2007 06:48:31 +0000

ah i see, not really worth all the fuss i made ;)

Von: pleitegeiger

pleitegeiger — Fri, 31 Aug 2007 08:50:37 +0000

LOL

Forget about all those translating-sites. I once translated a Dutch post into English (it was about me and Rafael van der Vaart) via babelfish. Afterwards Hamburgs star was named “Rafael of the speed”.

Well, some things are hard to translate – but I’ll try it anyway.

NIVEA is a skin-care brand. They have some products for men, called “NIVEA for men”. But whenever I tried to type that, I wrote “niveau” instead. Niveau is German for level.

So I thought it would be a nice (and easy) way to raise the level (of some men) just by putting cream on them, right?

Von: Steve

Steve — Fri, 31 Aug 2007 06:12:39 +0000

I copied the post into http://www.freetranslation.com and this is the bizarre translation

Woman bankrupcy violinist typed just in the attempt, to name a gentlemen care product, again and again:

Level for Men

Achja. Were if that yet only so simple, ne…?

????????

Von: Kirsten

Kirsten — Wed, 29 Aug 2007 08:46:27 +0000

Da wüsste ich doch gleich einige, denen ich das schenken könnte. ;-)
Ich benutze im Übrigen nur Nievau-Creme. Ich finde, man merkt es. :-D

Von: Tobias

Tobias — Tue, 28 Aug 2007 19:57:13 +0000

So einfach wie Rechtschreibung für Frauen? ;)